EXMEN : ترجمة
!يا إلهي
هل أنت بخير يا سيدي؟
.نعم - هل يجب علي الاتصال بالطبيب؟ -
.لا
.ليلة سعيدة يا فريد
.ليلة سعيدة سيدي الرئيس
.هنا نرى أليكس غاردنر وهو يبلغ من العمر 19 عامًا
.عملت معه لمدة سنة ونصف .لقد كان عبقريا ، موهوب بشكل مثير للدهشة
كان التحريك الذهني مجرد .واحدة من مواهبه الكثيرة
لقد قرأت عنه .لقد خلق ضجة كبيرة في ذلك الوقت
.ولكن بعد ذلك تحول فجأة - .تركنا في محنة -
بعد عدة أشهر من التجارب .على التخاطر النفسي
.لقد كرهها بشكل مفهوم
.انه مثالي. انا اريده
.نعم ، بالطبع هو مثالي . على افتراض أننا يمكننا أن نجده
.سوف أصلح ذلك .إذا كان على قيد الحياة ، فسوف أجده
.الضغط العالي يزيد من تقدمه
.الضغط العالي يفوز بالسباق
احب فرانكلين اكتشف فرانكلين الكهرباء
!بعده
!نذل منحرف
لا يوجد امان في الحمام من بعد الان
.مرحبا اليكس - تبحث عني؟ -
لماذا تتجنبني طوال الوقت؟
.نادرا ما نراك في المدرجات .فزت في كل مرة
.أنا محظوظ فقط - .ليس اليوم يا صديقي -
.يجب أن تتعلم مشاركتها مع الآخرين
، إذا كنت تريد ان تبقى حي يا عزيزي سأكون رفيقك
.. حسنا. فقط خذ الحقيبة
!اقبض على الخنزير
!سباق عظيم
!احمق
!اراكم لاحقا
.مرحبا اليكس. تتحدث نانسي .التقينا في نادي الصين
اتصل بي
.يتحدث إدي اتصل بي عن المراهنات
.أليكس ، تتحدث ماجي ...لا اريد ان اعرف عنك
السيد غاردنر؟ - ...لا ، إنه يعيش -
.نحن نعرف انه أنت
من أنت بحق الجحيم؟ - .نحن قدمنا من كلية ثورنهيل -
.روي بابكوك وغاري فينش .لدينا صفقة كبيرة لأجلك
فرصة العمر؟ - الامر يعتمد عليك -
.لنركب في السيارة
...لست مهتما .فقط انزلني هنا
.آسف .قيل لنا أن نحضرك
هل أنا مخطوف؟
قد يرغب بعض الأشخاص من ثومهيل في مقابلتك
وإذا قفزت من الباب؟
.سأوقفك
.استرخ واستمتع بالرحلة
قل لي مرة واحدة... هل أنا في خطر؟
.ليس عندما تكون معنا
.فهمت الان. هذه هي فكرة أمي ...علي انهاء تعليمي
.يجب عليك تسجيل الدخول هنا - أبدا. ماذا يحدث ؟ -
.لذا لن نقوم بالتسجيل
.إنتظر هنا
هيا نبدأ
.إنه يعلم أننا وراء الزجاج
.مرحبا ، أليكس أنا د. جين ديفريس
ماذا بحق الجحيم أفعل هنا؟ - .سنتحدث إليك عن المشروع -
هل تحتاجين إلى عبقري لأجل نظرية جديدة؟
آسف. أنا تركت الامور النفسية .في سن الـ 19
.جيد. إنها ليست لعبة خدع بصرية - عن ماذا تتحدثين؟ -
.أحلام - أحلام؟ -
لماذا حارس الأمن؟ - .للعناية ، لكي لا يهرب احد -
، هنا ، نراقب الاشخاص .عندما ينامون
.نسجل وتيرة الكوابيس
هو في مرحلة ح.ع.س .حركة العين السريعة
.مرحلة الحلم... أنا لست أحمق بالكامل
ايمكننا أن نمضي قدما؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟
نجري بحثًا حول العجز .الجنسي ، من بين أشياء أخرى
في حالة العجز الجنسي ، يُظهر النوم .ما إذا كان مكيفًا جسديًا أو عقليًا
كيف؟
إن لم يكن جسديا ، فإنه عادة ما يحصل .على ثلاثة إلى أربعة انتصابات أثناء الليل
.وبعبارة أخرى: الأنف الطويل في السروال
.يبدو من الصعب العمل معك - .أنا لم أقل نعم حتى الآن -
دكتور ، هل لديك لحظة؟
.مرحبا أليكس , أنت متأخر
.نوفاتني. كان يجب أن أعلم ذلك
.لقد تأخرت تسع سنوات - لقد تركتني في شيكاغو
.من جهاز التغذية المرتدة الحيوي المحموم -
.لقد تأخرت
.على الأقل اخبرني بأنك بخير .كنت قلقا
علي ام على ممول المشروع؟ - .على حد سواء -
، أنا أسف؛ لكننا نعرف .أنني سيئ في هذا النوع من الامور
.حسنا. من الجيد رؤيتك - .و انت ايضا -
.لكنني أفضل أن أختطف
هل ستأتي بمجرد اتصال؟
.مكان مثير للإعجاب دارث فيدر كان مسؤولا عن التصميم؟
دعنا نصل إلى النقطة يا أليكس
...حسنا. ولكن قبل أن تبرز دفتر الشيكات
أنا لا أريد أن أكون مربوط لمدة نصف عام مع الأقطاب الكهربائية في مؤخرتي
لا تقلق. يمكنك دائمًا الرجوع .إلى لعبة المقامرة والسيدات
.أنا أعرف كم هذا يعني لك
لكنك لا تمانع في ذلك؟ - !لا ، انت محق -
.لقد اخترت أن تضيع قدراتك المذهلة
هل هناك شيء آخر لتقوله؟
.لا, كان هذا كل شيء. هيا ، دعنا نأكل
هل من شيء آخر؟
.هيا نلعب لعبة - .حسنا. لانك ستدفع -
، لنفترض أن رجل - بمساعدة قليلة من العلم
.ليدخل نفسه في حلم شخص نائم -
.حسنا ، إذن نحن نفترض
، نحن نفترض .يلعب دورًا محوريا في الحلم
.هو نفسه حاضر ويمكنك أن تشعر بالحلم
.يمكنه حتى تغيير مسار الحلم
ماذا تقول؟ - .هذا جنون -
.لكننا فعلنا ذلك ، أليكس .ليست مرة ، ولكن ثلاث مرات
استخدام شخصين مع قدرات .التخاطر ، مثلك تماما
الخوض في أحلام شخص آخر؟ . يجب ان أراه قبل لكي أصدق
مجرد رجلين .ترتبط رؤوسهما بجهاز
.وذاكرة واحدة
.إنه مجرد خيال علمي خالص
الجهاز يربط عقلك .مع الشخص الذي يحلم
.مع القليل من الممارسة ستصبح مثل النسيم
لماذا بالضبط أنا؟ - .لأنك خطوة واحدة أمامنا -
.أنت تعرف كيفية العمل بوعي
- في ظل الظروف المناسبة وبقليل من المساعدة
، يمكنك الوصول إلى اللاوعي - .حيث يتم إنشاء الأحلام
هل اثنين من اشخاصك فعلوا حقا ذلك؟
ليس عليك أن تقرر هنا والآن
نم وانت تفكر. اعطنا فرصة
.العلامات الحيوية للجسم تزيد - حرجة؟ -
.معهم أيضا - .إنها لعبة صعبة -
ماذا عن سيمز؟ - .يظهر علامات الإثارة -
ضغط الدم؟ - .200 أكثر من 170 -
نبض؟ - .145 ويرتفع -
موجات الدماغ؟ .دعنا نفصلهم الآن -
.لا ، دعنا نرى كيف يستجيب كيف حال الصبي؟
.نبض غير منتظم... سريع للغاية
.هناك خطب ما. أفصله
.بادي ، استيقظ
ماذا يحدث في رأس الطفل؟ مما هو خائف جدا ؟
!انهض وانتعش
ما ساعة؟ - هل نمت جيدا؟ -
هل حلمت بشيء ما؟
هل يمكنني التبول قبل النطق؟
.آسف. إنها عادة سيئة
من كان موضوع الاختبار أمس؟
.إدوارد سيمز هو طبيب نفسي .لقد عاش كابوس الصبي
أنا لا أعرف أي الشياطين - التي يعاني منها الصبي
، ولكن كان من الواضح انه أكبر - .من إدوارد يمكن التعامل معه
، سأكون غبي جدا .إذا جربت هذا الجهاز
.أنت غبي جدا إذا لم تفعل ذلك .الخطر ضئيل
ما هو الغرض من كل شيء؟
أفعل ذلك لأنه لم يقم .بذلك أحد ، ناهيك عن ذلك
.أفعل ذلك لأنه مثير
.يبدو مغريا
.لكنني لن أنضم لسيركك مرة أخرى -
.حاولت
.يمكنك ان تفيد كثيرا المشروع
يؤلمني أن أسمع عن .مشاكلك الضريبية
ماذا؟
، بينما كنا نبحث عنك .اهتمت السلطات بمراهانتك
سوف يتحققون من آخر خمس .سنوات من الإقرارات الضريبية
ماذا؟
، إذا انضممت إلى المشروع .ربما سافحص ما يمكنني القيام به
!انت وغد حقير! لا يمكنك ابتزازي
!لن يحدث ابدا! أبدا
...أخضر
أخضر
.أزرق
.اصفر
.أحمر
.أنت لا تركز - هل سننتهي قريبا؟ -
.يجب عليك صقل قدرتك النفسية
، تحتاج إلى الوصول إلى حالة تأمليه .حيث يمكنك متابعة أحلام الشخص
أخضر
.اصفر
.نعم - نعم؟ -
.أجدك جذابة ...>هذا ما كنت تفكرين فيه </i
.توقف ، أليكس .لا تلعب لعبة قارئ الافكار
كيف يجب أن ارقى إلى مستوى توقعاتك؟
.حاول أن تأخذ الأمر بجدية .استخدم قدرتك على شيء إيجابي
هدية الله المباركة؟ .الجميع يستحق أن يكون جزء منها
.حسنًا ، دكتور فريزر. هيا نتقدم
هل تعرف كيف تعزف عليها؟ - .هذا يعتمد -
من أنت بحق الجحيم؟ - .تومي راي -
.لقد أخبرني بول عنك
.أنت خبير في إقران الأحلام
.نعم! هذا مثل المشي على سطح القمر
.هذا هو ما أسميه سترة النتيجة
،سأرتدي ملابسي .ثم نخرج ونشرب الجعة
.لماذا ا؟ أنا أعرف ما أنت تريده
.شعرت بهذا بمجرد أن رأيتك .تريد أسراري
.لا ، أريد فقط بعض النصائح - .أنا لست مستشارا -
.أنا فقط أفعل ذلك من أجل مصلحتي الخاصة
،لماذا تعتقد نوفوتني يعطيني مقاليد حرة؟
.ربما يرجع ذلك إلى إشراقك الشخصي
، لا ، لأنه .أنا الأكثر قدرة على القيام بذلك
ماذا عن إدوارد سيمز؟ - .أصبح مجنونا -
.لذا يعتقد نوفوتني أنه يمكنني القيام بذلك
.يمكنك أيضا ان تصاب بالجنون
.إنه جاهز الآن يا دكتور
.أليكس ، تذكر شيئًا واحدًا
في البداية تحتاج فقط .إلى الاتصال بالصبي
أنت تتصرف في أحلامه .كمراقب ، وليس كمشارك
نوع من المتلصص؟ - .نعم -
.بيل ، لقد كان الاختبار جيد
إنه عامل بمصنع صلب , وربما .اظهر في إعلان ما لبيرة سيئة
.تأكد من أنك يمكن أن تخرجني مرة أخرى
.سنخرجك
.هو يقترب من مرحلة الريم
.ابدأ في التنفس العميق الآن
هارت هو الآن في مرحلة الريم. و أليكس؟
.جميع القياسات مستقرة. هو جاهز
.مشروع
!احذر
!ساعدني
!أعطني يدك
!تمسك
!استرخ الآن ، أليكس
!كان رائع
.كان حقيقي للغاية
بيل ، هل تتذكر أي شيء؟
.كنا على قمة ناطحة سحاب
!كنت هناك! كنت هناك
.اليكس يحتاج الى اختبار تخطيط القلب صباح الغد
مرحبا اليكس
.أنا بوب بلير .لقد حان الوقت لنلتقي
ما شأنك بالابحاث؟ - .أنا أقود المشروع ، من أجل الحكومة -
.نوفوتني لم يذكر أي شيء عن ذلك - .لقد فعلها جيدا -
.نحن لا نتخلى عن هذا النوع من المشاريع
.آسف ، لأني لم اصافحك هل يمكنك فك حزامي؟
.آسف. الممرضة ستأتي قريبا
.أليكس ، اسمح لي أن أهنئك
. اخبروني عن نجاح تشابك الاحلام .تم القيام به بشكل جميل
ولكن هذه ليست سوى البداية
هناك احتمالات لا نهاية لها في هذا البرنامج
لكن علينا أن نتأكد من .أنك لا تتحكم في كل شيء
.أنا لست معك يا بوب
.لقد كنت ذكيًا جدًا مؤخرًا
.كنت داخل غرفة الأحلام دون إذن !يا للعار
.يجب أن تتوقف .مشاركتك هنا سرية للغاية
، سأكون أكثر هدوءا .إذا فهمت ذلك
، وسوف أكون أكثر هدوءا .إذا كان أي شخص سيفرج عني
...سأنادي الممرضة. و
.شكرا
مرحبا. كيف حالك؟
هل هو الذي كان متصل برأس سيمز؟ - .نعم. اسمه بادي -
ما هي قصته؟
فيما يلي رسومات لصبي .صغير لا يجرؤ على النوم
.إنه على وشك الانهيار العصبي
هل تمانعي بتحدثي معه؟
.لا
.بادي ، هذا هو صديقي العزيز أليكس غاردنر
هل أنت طبيب ، أليكس؟
.لا ، أنا هنا مثلك
كيف تشعر؟ - .ليس جيدا جدا -
.. أحلم بشخص ما - من؟ -
. وحش بشع - وحش؟ -
، حاولت ضربة .لكنه صخم جدا
.يعود دائماً
،عندما كنت في سنك .كانت لي أيضا كوابيس
، عندما تحدثت مع شخص ما حول هذا الموضوع .ارتحت كثيرا
.وانت كذلك يمكنك التحدث معي
سأرجعه إلى غرفة المعيشة - .سوف أتي معك -
!أنه خطأي
.كان مجرد حلم يا أبي - لا استطيع الاستمرار..يزداد سوءا-
.مرحبا بكم في كامب ديفيد - كيف حال الرئيس؟ -
.بخير كما تتوقع انه يتطلع لرؤيتك
.بوب! شكرا لقدومك - .لقد مضى وقت طويل ، سيدي الرئيس -
.فريد ، اتركنا وحدنا
.اجلس واسترخي
.سعيد برؤيتك
.كلانا عانى الكثير .لقد خضنا معارك كثيرة
.أخبرني عن كوابيسك
.لقد ازدادت سوءا. مروعة .لم انام منذ أسابيع
ماذا يقول الطبيب؟ - .انه غير كفء -
.لقد بدأت تؤثر على عملي
لهذا السبب أتيت ، أليس كذلك؟
أنا هنا لأنني صديقك
...أحد المشاريع التي أقودها
يشمل المتخصصين بالاحلام .الرائدين في البلاد
.أعتقد أنهم يستطيعون مساعدتك
لكي نكون صادقين ، أعتقد أن .هناك معنى لهذه الأحلام
ماذا تعني؟
.مهمتي هي إنقاذ العالم من الخراب
.يجب انهاء جنون الاسلحة النووية
لهذا السبب قررت - إرسال وفد إلى جنيف
.بقيادتي -
.جون ، لا يمكن أن تكون جادا - .أنا أعلم أنك لا توافق معي -
لكنني أنوي عقد اتفاقية .لنزع السلاح مع الروس
لنفعل شيء واحد كل مرة .راحتك النفسية لديها الأولوية الأولى
! راحتي النفسية؟ .أنا تعبت من هذه الكوابيس
،إذا سمحت لي .أعتقد أنه يمكنني مساعدك
كم مرة يحدث ذلك ، السيدة. ويبر؟ - .حوالي مرتين أسبوعيا -
، أستيقظ في منتصف الليل واكتشف .أن جورج قد ترك السرير
أجده في كل مرة في الفناء .الأمامي في بيجاما ، يصرخ باسمي
، عندما توقظني ميلاني .انسى ما حلمت به
.إنها تجربة مريعة للغاية
.الجيران يعتقدون بأن جورج نصف مجنون
هل أنت مرهق في الوقت الحالي؟ - . لا , ليس بالفعل -
كيف هي علاقتكم؟
... إذا كنت تقصدين علاقتنا الجنسية .جورج كانت لديه مشاكل مؤخراً
ربما انتهى الأمر ، أليس كذلك يا عزيزي؟
...نعم , بالتأكيد
.أنا منهك قليلاً في الوقت الحالي
.أحلام ويبر هي مفتاح مشاكله
.توبيه الجديد هو الحل
...إذا راقبت حلمه .سيكون ذلك اثبات الهدف من اتصال الاحلام
متى أبدأ؟ - ماذا عن ليلة الغد؟ -
.إنه مستقر الآن... اليكس جاهز
.بدأت مرحلة الريم
.أليكس ، استعد
هل سبق لك الزواج؟ - ! لا -
.إنها متعة مختلطة .عليك مراقبته باستمرار
.أنا أعيش في المنزل المجاور .لا اريد انذارها
، هذه هي الخطة: أنت تدخل في الباب الخلفي وانا من الباب الأمامي
.وتذكر: نحن لا نأخذ الأسرى
هل أنت خائف يا فتى؟ - .لا -
'!لا! "جورج
ومع أخي؟ - .مرحبا جورج -
وأمام الأطفال؟
!لقد كشفتكم! اخرجوا
.ربنا الله! ابعد هذا. أنا يهودي
يؤلمني هذا , السيد. ويبر - أنت أيضًا يا فاكودا؟ -
كيف تفسرون ذلك؟
السيد ويبر يقمع .بعقدة النقص اللاواعي
إنه معقد بسبب الشعور .بعدم الكفاية الجنسية
، إنه خائف من عدم اشباع رغبة الزوجة
على الأقل نحن نعرف ما يدور بعقله
،جيد بما يكفي. الآن أعتقد .نحن بحاجة للحديث عن مشاكلي
.اخبرني
...عن بادي اريد مساعدته
.آسف لقد فقدت بالفعل طبيب نفسي
، الفتى يؤكل وهو حي .لكن لا احد يهتم
كلام فارغ! انا اسف لأننا لا يمكننا أن نساعده
، إذا كان المشروع لا يمكنه مساعدة بادي ما مبرر ذلك؟
اذا اسرعنا العملية .نحن سندمر البرنامج
، إذا لم أستطع مساعدة بادي .سأترك المشروع
.أعني ما اقوله
! إما أن أساعده أو أذهب
، أعلم أنني أستطيع مساعدته
.أنت وغد .أفعل ذلك ضد مبادئي
.لا تشكرني. هذه ليست فكرتي
مشروب؟
،أنت تعلم .يمكن أن تكون لعبة صعبة
.نعم. فقط قل كيف يمكنني مساعدته
.هناك قبيلة في ماليزيا .اسمها الصنوبر
"."أحلام الناس
إنهم يعتقدون أن حياة الحلم .حقيقية كما هي الحياة الحقيقية
يتعلم الأطفال أنهم يجب ألا .يفقدوا السيطرة أبدًا في الكابوس
.يجب مواجهة الخطر وهزيمته .إليك كيف يمكنك مساعدة بادي
عليك مساعدته لمواجهة .شيطانه الداخلي
.انت جاهز ، بادي
هل يمكنني التحدث معه؟ بالتأكيد -
هل تشعر بالنعاس؟ - ..لكن -
.ثم سأحلم مرة أخرى - نعم. هل تريد أن تسمع سرا؟ -
.أنا معك عندما تحلم .هذا صحيح
.جيد - .لدي هدية لك أيضا -
شكرا ، أليكس
.استعد ، أليكس... والعينة
بادي! ماذا تفعل؟
هل أنت جليس الأطفال ، أليكس؟ - .اه... نعم -
.لا يوجد شيء للخوف منه
هل تعرف الرجل الأفعى؟ - البعبع ، تقصد؟ -
!هو ورائي. الآن هو قادم
.إهدئ الان. لن ادعه يدخل
سأرى من يطرق الباب
!لا - .ليس بالضرورة هو -
. لم يكن هناك أحد - ...متأكد؟ هو دائما هناك -
.هذا هو والدي. لم يزعج نفسه بمساعدتنا
.الوغد الصغير محق
!اوقفه
!قتله بالفأس
!على رأسه
!لقد رحل. لقد رحل
.لقد قتلناه! لقد رحل - !لقد فعلت ذلك , بادي -
.اصيب الرئيس أيضًا بالأنفلونزا
هو يقيم في منزله الريفي في كاليفورنيا للراحة
.قبل مؤتمر جنيف لنزع الاسلحة النووية -
سيقود الرئيس شخصيًا - الوفد الأمريكي
، للمؤتمر - ...الذي سيعقد الشهر المقبل
هل انت رسام؟
.لا ، لقد شاهدت الوحش في كابوس الصبي .لقد كان مرعبا
.يبدو أن البلهاء يعتقدون أنك تستطيع المشي على الماء
...وانك رجل مهم . تقريبا مهم مثلي
.لا تقلق يا تومي .أنت لا تزاك جرذ التجارب رقم 1
يزعجك , أليس كذلك؟ - .تستطيع قول ذلك -
.مرحبا جاين - مرحبا اليكس -
.سأذهب لتناول الطعام في المدينة هل ترغبين بالقدوم؟
.لا , شكرا
انا أعرف مطعم إيطالي رائع به لنغويني لذيذ
.آسفه. أنا منغمسة في العمل
.أنا معجب بك , جين - .أنا معجبه بك أيضا -
.لكنني لن أنام معك بالسرير - .سرير؟ أنا أتحدث عن الطعام الإيطالي -
.أريد فقط أن اوفر لك الإزعاج
حسنا. لما لا؟
لن أكون احدى .الفتوحات الخاصة بك
.هذا ليس شعوري نحوك يا جين - .البرنامج هو الاولوية -
حسنا. هل نحن اصدقاء بعد ذلك؟
!انت تغش
.سأحضر لكِ فطائر بالجبنة
.أنت تعمل مع بول نوفوتني؟ - بول من؟ -
.نعم . تشارلي برنس
هل يمكنني الحصول على بيرة لهذا الرجل؟
...شكرا. يبدو وجهك مألوفًا
أين وضعته الآن؟
هل تكتب روايات الرعب؟ إذا ما الذي تفعله هنا؟
.أقوم بإجراء بحث عن كتاب جديد عن الأحلام
الأكثر مبيعا؟
.أنا أعرف كل شيء عن تجارب الاحلام .وأنا أعلم أنك في ذلك
.انت تعرف الكثير عني - .ربما اكثر -
.أعتقد أنك بحاجة للدخول لصلب الموضوع
أفترض أنك قابلت بوب بلير الماكر والساخر؟
اتريد ان تعلم ماذا هو يفعل؟
يعمل لصالح الحكومة - .أكثر من ذلك -
.إنه رئيس جهاز المخابرات السرية
، الرؤساء يأتون ويذهبون .لكن ليس بوب بلير
لماذا يضيع الوقت في أبحاث الأحلام؟
أحلك أسرار الناس تظهر في الأحلام ، أليس كذلك؟
يمكن أن تستفيد أجهزة الاستخبارات .بشكل كبير من هذه التقنية
فكرة عظيمة لكتاب ، أليس كذلك؟ .الواقع يتجاوز الخيال
.أعذرني
جين؟ هل أنت هناك؟
هل يمكنني رؤية تذكرتك؟
.شكرا
!جين
.لا تلمسني! ليس لديك حق بفعل ذلك
...ربما بالغت .حدث ما حدث
هل كان ذلك فظيع؟ - هذا لم يحدث في الواقع -
، ولهذا السبب لا ينبغي علي أن أغضب !ولكن انا كذلك
.آسف
توقف عن اعتذاراتك وكن . الشخص الغير حساس
كان خطأ ، أليكس
ما حدث في الحلم .كان شيئًا أردناه
ما الذي علينا فعله بشأن ذلك؟ - .انسى ذلك -
.لا أستطيع أن أنسى ذلك - .عذرا ، أليكس -
.لقد تجاهلتي شيئًا واحدًا , جين
.دخلت إلى حلمك دون مساعدة احد
.وقت المعجزات لم ينته بعد هل من الممكن مساعدة الرئيس؟
.نعم ، لكنني لا أقدم أي ضمانات
لماذا أنت منخرط في هذا؟ - .نحن اخر فرصة له -
.هو على وشك التحطم - يجلس في المكتب البيضاوي
، ويتخذ القرارات - .حسب كوابيسه
هو ليس الرئيس الاول الذي .يأخذ الاحلام بمحمل الجد
.نعم ، لكننا نجازف بتدمير الدولة
.الآن أنت تبالغ
هل تدرك ما يعتزم القيام به في جنيف؟
سيبدأ نزع سلاحنا ويضع .بلدنا على ركبتيه
.كل ذلك بسبب كوابيسه
.لكنني لن أسمح بذلك
...اسمع يا بول
.نحن سنحضر الرئيس هنا
.سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذه
ماذا تقول القياسات؟
.ضغط الدم: 126 على 84 ، تخطيط القلب طبيعي
مرحبا. هل ما زلتي غاضبة مني؟
..لا , ولكن - .دكتور ديفريس ، نحن نعمل ابحاث هنا -
.معدل ضربات القلب: 95-97... معدل ضربات القلب يتزايد بسرعة
.تخطيط القلب يظهر تقلبات كبيرة
!القلب مضطرب
.لا لا! إنها جلطة دموية هائلة
!سكتة قلبية! إرسلوا الصاعق لهنا
ماذا يحدث؟
!استعدوا لإعطاء صدمة كهربائية
!مستعد
.لا شيء يحدث. نحاول مرة اخرى
.أليكس ، أحتاج أن أكون وحدي
.أنا مرعوب من السيدة. ماتوسك
.يجب أن يكون لديها خندق للهروب .يا للعار
، ربما لا أبدو حساسًا للغاية .لكن أنا فعلا
.هذا يؤثر علي كثيرا - .لا يؤثر على شهيتك -
.أنا آكل أن أنسى
!تركني. والا ستقوم برسم رجل قصير
.امرأة ماتت ، تومي
.نحن جميعا سنموت
بول ، هل لديك لحظة؟
.لم يكن هذا ما قصدته .يجب أن يعيش الرئيس في الجناح الشمالي
.إنه غير عملي .لدينا جميع المرافق هنا
.آسف. هذه هي منطقتي
، أنا ملزم بالاعتبارات .أنك لست على دراية
ما الاعتبارات؟ - .الامن -
.بربك , هذا سخيف .هذا الجناح هو ألاسهل للمراقبة
.لا يمكنك فعل ذلك .اترك الأمن لرجالي
ماذا أنت يا بلير؟
.بول ، اتركه وشأنه
.همي فقط سلامة الرئيس
حقا؟ هل الرئيس همك الحقيقي؟
كيف حال ذراعي اليمنى؟ - .انا سوف اجن -
. أسبح هذا المكان يضايقني
كم أخذت؟
.أنا لا أتناول المخدرات لدي ما يكفي من المشاكل في صغري
.على الأقل هذا يخبرني به الناس
.هم مخطئون يا تومي .أنت فقط اضعت الطريق
.فقط وحش مثلك يمكن أن يفهمني
كنت مجرد موجه لمواهبك .في الطريق الصحيح
متى يمكنني الخروج عن هنا؟ .لديك خطط كبيرة معي بعد كل شيء
.نعم. لهذا السبب أنا هنا
مريض نفسي قتل ابيه
...تشارلي
، أنا آسف بأن علينا أن نلتقي سرا .ولكن علينا أن نكون حذرين
. عليك أن تعرف أنك في خطر - ما الذي يحدث ، تشارلي؟ -
.في الأسبوع الماضي ، كنت سأضحك عليك ماذا يحدث؟
.السيد بلير أسوأ مما كنت أعتقد .المرأة لم تمت من سكتة قلبية
،بلير قاتل متهكم. بشكل رسمي .منظمته غير موجودة
حتى وكالة المخابرات المركزية تخافه - هل سيستخدمني كجاسوس؟ -
.أكثر من ذلك. يريد قتله مأجورين
شخص ما قادم
!تعال
.مرحبا اليكس - !أيها الوغد! لقد قتلته -
.كان تشارلي أحد الهواة .كان خطرا على المشروع
.لقد قتلته - هذا صحيح
.أنت امرت تومي بقتل السيدة في الحلم ، أليس كذلك؟
لماذا ؟ - .أردت أن أرى ما إذا كان ذلك ممكنًا -
لديك وجهة نظر إنسانية رائعة
.أنا رجل واقعي .نحن نعيش في عالم معادي
.سأفعل كل ما هو ممكن لإنقاذ بلدنا
.نعم ، وهذا ما يخيفني
.أنت شخص ذكي ، أليكس .لديك تقنية ممتازة
.يجب أن تكون قادرًا على رؤية الاحتمالات
طعن تومي السيدة بسكين في الحلم .سكين حلم
تسببت الصدمة في حدوث .جلطة دموية مميتة
:ثم النكتة القديمة تناسبها على أي حال
، عندما تحلم ، تموت ثم في الواقع تموت
، يمكننا اختراق حلم العدو وقتله
.ليبدو وكأنه مات وهو نائم -
هل تدرك ما يعنيه ذلك؟
.أن لا أحد آمن منك
ولكن هل تريد التعاون؟ .لم يكن لدي شك في قضية تومي
.مختل عقليا قتل والده - .. الامر واضح ، أليكس -
إما أن تساعدني أو تموت
!قف
.هل انت بخير؟ حسنا
.لقد اضعناه
الآن علينا قتله .يمكن أن يسبب ضرر لا يمكن إصلاحه
.أهلا وسهلا بك في ثورنهيل ، سيدي الرئيس
...جين - أليكس؟ -
.بلير فقد صوابه .رأيت رجاله يقتلون رجلاً
الآن بلير قادم مع الرئيس
رئيس الولايات المتحدة؟
.ربما بول على حق - ولماذا؟ -
.يخشى على حياة الرئيس
لا! كل من الشرطة و .مكتب التحقيقات الفيدرالي في جيب بلير
.أنا قادم إلى المنزل الآن. يجب أن نوقف بلير
.إنه يعج بحراس الأمن سأترك الباب إلى المستودع مفتوحا
.كوني حذره - سوف افعل -
.حاول البقاء على قيد الحياة
!اغلق الممر
!خسرت رهان بسببك ، ابن الزنا
.اسمح لي أن أتحدث إلى سنيد
.آمل أن يكون لديك تفسير جيد !وإلا فإنك لن تتمكن من الجلوس على مؤخرتك
.انا بحاجة الى مساعدتك .وسأعطيك ثلاثة فائزين
.ستة - .خمسة -
.هناك بعض الرجال في الطريق بهنا عليك أن تؤخرهم قليلا لاجلي
.لا مشكلة .إذا خدعتني فأنت ميت
!ارعبتم الخيول
!احرس المدخل الرئيسي
.أعطيني رقم غرفة فريد شونشتاين
لا , هو مع الرئيس
مرحبا؟
هناك مشكلة ، بول؟
ماذا تفعل؟ - .هذا ليس من شأنك -
.نعم , إنها كذلك
كل شيء يقلقني الآن
...عفوا
، إذا كان هناك شيء يزعجك .دعنا نتحدث عن ذلك
هل هذه فكرة جيدة الآن؟ ما الذي تنوي تعريض الرئيس له؟
.أعتقد أنك تعرف ذلك .سأزيل كابوسه
.انهت اللعبة , بلير .سوف أعتني بالأمر
.لا أحد سيصدقك - .سأجعلهم يصدقونني -
أعطيتك بعض المواد ، البحثية المهمة
،للتنوير وليس للتدمير
لم أعطيك كل ما طلبته؟
.لقد أخذت شيئًا مهمًا وأفسدته
.سمحت لي أن أفعل ذلك
.نعم. وسوف أخجل من موتي
!اللعنة
!أليكس! الحمد لله
.سوف يموت وهو نائم ، تومي
بعد كل الكوابيس الاخيره التي مر بها لا احد سيشك بما حدث
.لذلك لا تقلق
!نحن الأبطال الحقيقيين ، هاه؟
.نعم... بالتأكيد توني
.يجب أن لا يظهر هذا .سوف أتولى الامر هنا
.سوف أبقى مع بلير .تذكر تنظيف السيارة بعد ذلك
!كنت أعرف أنه كان أنت - لا تكن غبيا الآن -
لماذا الرئيس هنا؟ - .لبعض الفحوصات -
...أليكس ، هيا
.اخرج من السيارة... ببطء
!لا
!اوغاد - .لم يكن أنا -
.ماذا عرف بول؟ ماذا؟
بلير يريد أن يدع تومي يدخل في حلم الرئيس ، أليس كذلك؟
أين؟ في غرفة الحلم؟ - .بربك ، أليكس -
سأنثر رأسك على السيارة
الرئيس يعيش مجاورا ...تومي راي. عندما ينام
.شكرا ، هذا كل شيء
.هيا! تومي راي يجب ايقافه
.الآن ينام. أستطيع أن أبدأ بعد قليل
.مكتبي تحت غرفة الرئيس
.لا اضواء , واقفلي الباب
...امنح نفسك الوقت ، وإلا - .لا! ربما سنكون متأخرين -
...لا استطيع
.استخدم تقنية التنفس
. سيدي الرئيس ، حياتك في خطر .بوب بلير يريد قتلك
عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟
.بعث رجل ما لقتلك في حلمك
.اريد مساعدتك .ما عليك سوى الستيقاظ
استيقظ؟ - نعم. ركز -
.لقد قدموا لي اقراص للنوم
، لذا علينا أن ننتظر .حتى ينتهي التأثير
.انا فعلت هذا. أنه خطأي
هذا ليس صحيحا. إنه مجرد حلم
.صباح الخير سيدي الرئيس
.أليكس! يا لها من مفاجأة .الآن يمكنني ضرب عصفوران بحجر واحد
ما المشكلة؟
.ليس لدينا مشاكل - .لذا عد مرة أخرى إلى المقصورة -
.ابراكدابرا
!وغد مريض
.أليكس ، خذ لك قلب
!أنت تحلم أليس الأمر متروك لك الآن؟
!ساعدني
.ها هو
.كان هو الذي ضغط على الزر !هذا خطأه
هل أنت تحب أفلام بروس لي؟
.رأيت "انتر ذا دراغون" ست مرات
، أثناء عبثك مع نوفوتني .تعلمت أن أتقن عالم الأحلام
.أنت لا تساوي شيئًا في هذا العالم .ولكن أنا... أنا اله
.القطار لا يتحرك ، شباب
أنا أعرف أعمق مخاوفك ، أليكس
!انج بحياتك
!هيا! هذه هي الطريق
.طريق مسدود
لا يمكن الهروب - .نحن لا نهرب -
تومي... تومي راي؟
لماذا قتلني؟
ابي؟ - .أنا حقا أحببتك يا ولدي -
.انه ميت
أليكس ، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
.أنا اوقفت الوغد
جون؟
هل هناك مشكلة؟ - .اتركني وحدي ، بوب -
...نريد أن نكون وحدنا - .لا ، أنت هنا -
...دعنا نذهب إلى الغرفة - .لا اريد الذهاب معك لاي مكان -
لقد أرسلت رجل .مجنون إلى حلمي لقتلي
، كيف هذا جنون حسب رأيك عندما يسمعك شخص آخر؟
.أنت لا تتخلى عن هذا أبدا - .لا يمكنك لمسي ، جون. انت تعلم هذا -
.نحن مغادرون الآن
!لنبتعد عن هنا
!لا تلمسه
.شكرا جزيلا لانقاذ حياتي
.الشيء الأكثر أهمية هو أننا خرجنا من هناك على قيد الحياة
ماذا سيحدث لبلير الآن؟ - .بلير لديه قوة عظمى -
.سوف يحاول قتلي .أنا أعرف الكثير
.سأقدم لك بعض الحراس الشخصيين - .شكرا لك سيدي -
.لكن هذا شيء يجب علي فعله بنفسي
كيف دخلت لهنا؟ - .لقد كان سهلا للغاية -
بوب
.انت متأخر
.كنت غير مستقر للغاية الليلة الماضية هل نمت؟
.كان لدي حلم سمين - ومجنون
.لا ، لقد كانت مثل المغامرة - .لويزفيل ليست مغامرة -
الآن ، لا تراهن على الخيول ،حسنا؟
.أنا لست بمراهن - ماذا سنفعل هناك؟ -
، الشيء الحاسم هو .أننا نحتاج لثلاثة أيام لنصل لهناك
.لم أركب القطارات منذ سنوات - .غير صحيح ، جين -
ماذا لو كان الواقع أسوأ من الحلم؟
.سيكون - كيف تعرفين ذلك؟ -
.لدي بعض القدرات النفسية
.مفتش التذاكر
.شكرا. اتمنى لكما رحلة سعيدة